Αυτό είναι ένα δράμα φαντασίας βασισμένο σε ιστορικά γεγονότα. Ως εκ τούτου, διάφορες καταστάσεις που απεικονίζονται σε αυτό το δράμα μπορεί να διαφέρουν από τα πραγματικά ιστορικά γεγονότα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Γκέμπονγκ.
Τι πράγμα είναι αυτό το όνομα Γκέμπονγκ; Τι όνομα κι αυτό.
Και το δικό σου το όνομα είναι γελείο.
Κοίτα να δεις, οι δρόμοι θα είναι μάλλον επικίνδυνοι εξαιτίας της βροχής
Πήγαινε πολύ προσεκτικά.
Γκέμπονγκ.
Έι, εσύ μπάσταρδε.
Φεύγεις χωρίς ούτε καν να πεις αντίο!
Γκέμπονγκ.
Αχ, αυτός ο κατεργάρης...
Αυτός ο Γκέμπονγκ.
Το συμβόλαιο έχει πράγματι λήξει τώρα!
Κιγιούνγκ. Σχετικά με αυτά που έκανα χθες και σήμερα. Σσσσ!
Ας πάμε πίσω στην πρωτεύουσα.
Θέλω να φύγω το συντομότερο από εδώ.
Ααα, πρέπει να περάσουμε από το πλοίο.
Ξέχασα κάτι που έπρεπε να πάρω.
Αχ, αυτός ο Γκέμπονγκ.
Λάμψε ή γίνε τρελλόςι>
4ο Επεισόδιο
Φαίνεσαι καλύτερα από χθες.
Κάποιος με βοήθησε να ξαλαφρώσω.
Αυτοί οι τύποι... Δεν είναι εκείνοι οι τύποι;
Ουν Τσαν. Πρέπει να τους ακολουθήσουμε μόνο.
Πρέπει να βρούμε ποιος είναι ο αρχηγός τους.
Γιατί συμπεριφέρονται έτσι όταν υποτίθεται ότι βρίσκονται εδώ κρυφά;
Έρχονται προς τα εδώ.
Συγνώμη!
Συγνώμη.
Γιατί φαίρεται έτσι αυτός ο μπάσταρδος;
Τι είναι αυτά που λέει;
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν μπορείς να τραβήξεις το σπαθί σου εδώ. Απλά προσπάθησε να ξεγλιστρήσεις.
Θα μας πιάσουν αν συνεχίσουμε έτσι.
Αυτό θα μπέρδευε τα πράγματα. Ας τρέξουμε.
Πιάστε αυτούς τους κατεργάρηδες!
Ωχ .
Γκέμπονγκ τι κάνεις εσύ εδώ:
Απ' ότι φαίνεται, αφού σε κυνηγάει η εθνοφρουρά, προφανώς έκανες κάποιο έγκλημα.
Και αφού έκανες κάποιο έκγλημα, δεν νομίζεις ότι πρέπει κανείς να πληρώνει για τα αδικήματά του;
Δεν έκανα κανένα έγκλημα.
Έι, που πάει αυτός ο μπάσταρδος;
Συγνώμη! Εδώ κοιτάξτε!
Εδώ!
Είναι εδώ!
Πού είναι αυτός που το έσκασε;
Α, αυτός...
Γκέμπονγκ, εσύ!
Μόλις πήγε προς τα εκεί.
Πάμε.
Αυτός ο κατεργάρης, θα έπρεπε να τον καταβρέξω με βρωμόνερα!
Είχες σκοπό να με σώσεις ούτως ή άλλως, αλλά με δούλευες!
Να σε σώσω; Ποιός;
Αν συλλαμβάνανε έναν κλέφτη πάνω στο πλοίο μας, αυτό θα ΄ταν κακό για μας. Απλά δεν ήθελα να αντιμετωπίσω κάτι τέτοιο.
Παρόλα αυτά εγώ σώθηκα εξαιτίας σου.
Θα σου το ξεπληρώσω αργότερα.
Δεν χρειάζεται. Δεν πρόκειται άλλωστε να ξανασυναντηθούμε.
Έλα τώρα.
Έχω κάποια δουλειά τώρα, οπότε θα σε δω σύντομα.
Σύντομα, εντάξει;
Σύντομα. Θα ξαναβρεθούμε!
Ε, Εουν Τσαν.
Τι έγινε;
Πάνω στην αναταραχή, ήρθε ακόμα ένα πλοίο από την Γκέμπονγκ.
Οι δολοφόνοι από την Κίνα έφυγαν με εκείνο το πλοίο.
Τότε, αυτοί οι άνθρωποι ήταν απλώς αντιπερασπισμός.
Οι αληθινοί δολοφόνοι ήρθαν την ώρα που γινόταν η φασαρία.
Υψηλώτατε! Υψηλώτατε!
Η βδέλλα ήρθε ξανά!
Θα πάω να τους εντοπίσω.
Εντάξει.
Υψηλώτατε! Υψηλώτατε!
Δεν απαντήσατε.
Ούτε που φάγατε πρωινό.
Εγώ ήμουν αυτός που αερίστηκε.
Φάγατε πρωινό μόνος σας!
Μήπως φάγατε με αυτόν τον τύπο που ήταν εδώ μόλις τώρα;
Για ποιόν μιλάς;
Γι' αυτόν τον τύπο που μιλούσατε μόλις τώρα!
Μην είσαι χαζός. Πρέπει να τρελάθηκες. Έχεις και παραισθήσεις;
Πάρε μια εισπνοή από αυτήν!
Μα μόλις ήταν κάποιος εδώ.
Μήπως έχω παραισθήσεις από την πείνα;
Υψηλώτατε, αγοράστε μου κάτι να φάω. Υψηλώτατε!
Εϊ Γκεμπόνγκ!
Γκέμπονγκ ! Γκέμπονγκ!
Αυτός ο μπάσταρδος. Αλλά,
γιατί στο πλοίο της Εμπορικής Εταιρείας Τσάνγκε;
Ξέρεις την Εταιρεία Τσάνγκε;
Προχωρήστε όπως το είχαμε σχεδιάσει.
Το ασήμι σου θα το έχεις σύντομα.
Δεν ήρθα εδώ για το ασήμι.
Ήρθα να ξεπληρώσω το χρέος που έχω εδώ και 5 χρόνια.
Χρέος;
Πριν από 5 χρόνια, δύο άνδρες από το Γκορυέο ήρθαν στην Γκέμπονγκ.
Ο ένας αποκαλούσε τον άλλον
με αυτό το όνομα.
Ο Υψηλώτατος, ο Πρίγκηπας.
Τι; Ο Πρίγκηπας;
Είπε ότι τον αποκαλούσε "Υψηλώτατε, Πρίγκηπα"
Αν ένας Πρίγκηπας τον ακολούθησε στην Γκέμπονγκ,
αυτό σημαίνει πως αυτός ο Πρίγκηπας εκείνη την ημέρα πριν από 5 χρόνια ήταν στο Παλάτι.
Οπότε αυτός που σκότωσε τον Κιμ Τζονγκ Σικ ήταν ο Πρίγκηπας.
Λέει ότι είδε το πρόσωπο του Πρίγκηπα.
Έχουν περάσει περίπου 1800 μέρες ή 5 χρόνια από τότε που άνοιξαν στην πρωτεύουσα.
Αν δεις κάτι ενδιαφέρον
και ρωτήσεις "Πού το αγοράσατε αυτό;"
Πάντα θα σου πουν ότι το πήραν από το Εμπορικό Τσάνγκε.
Έχουν τα πάντα εδώ, γι΄αυτό και όλοι λένε ότι η αποθήκη τους είναι μαγική.
Γκιλ Μπόκ εσύ που τα ξέρεις όλα αυτά;
Θυμάσαι το άγαλμα του Βούδα που αγόρασε η βασιλική οικογένεια;
Ναι, όντως.
Άκουσα όλες τις μεταξύ τους συζητήσεις.
Όμως, σου είπε οτι δουλεύει εδώ;
Ναι, έτσι μου είπε.
Γι΄αυτό πρέπει να ψάξεις πολύ προσεκτικά.
Μάλιστα Υψηλώτατε. -Ωραία.
Ωχ, αυτοί είναι.
Τι; - Αυτοί δεν είναι από το σκλαβοπάζαρο;
Έτσι δεν είναι;
Προφανώς τους αγόρασε από το παζάρι.
Τελικά είναι καλύτερος απ΄ότι δείχνει.
Τότε αυτός ο αλητάκος σίγουρα δουλεύει εδώ.
Περίμενέ με εδώ.
Θα πάω εγώ να τον βρω
Συγνώμη, μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Μήπως γνωρίζετε κάποιον εργάτη που τον λένε Γκέμπονγκ;
Γκέμπονγκ; - Ναι.
Δεν γνωρίζω.
Γκέμπονγκ, αλητάκο, πού είσαι;
Εϊ εσύ εκεί. Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Ξέρεις κάποιον εργάτη που τον λένε Γκέμπονγκ;
Πρώτη μου φορά ακούω αυτό το όνομα.
Πρώτη φορά; Τότε μήπως ξέρεις κάποιον Κεμπονγκ;
Δεν ξέρεις δηλαδή κανέναν Κέμπονγκ ή Γκέμπονγκ από την Γκέμπονγκ;
Καλώς, εντάξει.
Έϊ εσύ εκεί! Θέλω να ρωτήσω κάτι!
Γκέμπονγκ! Γκέμπονγκ!
Καλά πώς βρέθηκε εδώ αυτός ο ξιφομάχος; Τι κάνω τώρα;
Σίγουρα θα ήρθε εδώ για την Κυρία μας.
Κάνγκ Μιούνγκ!
Έλα εδώ!
Γιατί μου δίνεις διαταγές όλη την ώρα;
Κανγκ Μιούνγκ, είναι εδώ. Αυτός ο αλήτης ήρθε εδώ.
Ποιός; Ο Πρίγκηπας που προσπάθησε να σκοτώσει την Πριγκίπισσά μας;
Όχι, όχι αυτός! Ο ξιφομάχος από την Γκέμπονγκ.
Αυτός ο αλήτης είναι εδώ.
Γκέμπονγκ, Γκέμπονγκ.
Ξέρετε τον Γκέμπονγκ; Πήγε από εδώ ή από εκεί;
Είναι όντως αυτός!
Εξακολουθεί να μην έχει στον ήλιο μοίρα όπως και τότε!
Πώς μπορείς και γελάς; Είσαι τελειώς χαζός. Γιατί νομίζεις ότι ήρθε εδώ;
Ήρθε για την περιουσία της!
Γνωρίζεις τον Γκέμπονγκ; -Γκέμπονγκ;
Μην κάνεις έτσι, δεν πρέπει να βλέπεις τους ανθρώπους μ' αυτόν τον τρόπο.
Έρχεται προς τα εδώ.
Έλα τώρα!
Αυτοί γράφουν τη δική τους ιστορία...
Τι έγινε τώρα; Γιατί έφυγε;
Δεν μας είδε;
Τώρα που το ξανασκεφτομαι, δεν νομίζω ότι με έχει δει ποτέ.
Ούτε και μένα. Είχα μπει μέσα στο δωμάτιό τους με την κατσαρόλα, αλλά ήταν βράδυ.
Όλα καλά τότε. Πήγαινε να τον διώξεις στα γρήγορα πριν τον δει.
Εγώ; Γιατί;
Θέλεις να σε πνίξω;
Μήπως γνωρίζεις κάποιον Γκέμπονγκ;
Αχ, αυτός ο αλητάκος.
Ποιόν ψάχνεις;
Ψάχνω τον Γκέμπονγκ.
Εεε, μπάσταρδοι. Σοβαρά...
Αν ξαναέρθεις θα φωνάξω την εθνοφρουρά! Φύγε!
Καλά αυτό είναι τρέλα. Απλά ψάχνω κάποιον που δουλεύει εδώ.
Γιατί δεν τον γνωρίζει κανείς;
Εε, εσύ περίμενε μια στιγμή.
Ποιός είσαι; Θα πρέπει να είσαι
σε υψηλή θέση στο εμπορικό κατάστημα.
Είμαι. Είσαι σε πολύ ψηλή θέση.
Κύριε, μήπως γνωρίζεις τον Γκέμπονγκ που δουλεύει εδώ;
Τον Γκέμπονγκ από την Γκέμπονγκ;
Ναι τον Γκέμπονγκ που ήρθε από την Γκέμπονγκ. Τον γνωρίζεις;
Εϊ Γιούλ.
Είναι ένας ύποπτος τύπος που ψάχνει για κάποιον που τον λένε Γκέμπονγκ από την Γκέμπονγκ,
Τι;
Αυτός ο αλήτης.
Φαίνεται πολύ ύποπτος.
Νομίζω ότι είναι κατάσκοπος των ανταγωνιστών μας, μιας που είμαστε τόσο πετυχημένοι τον τελευταίο καιρό
Γιατί να έρθει εδώ; Μήπως θυμήθηκε τίποτα;
Γιατί; Τον ξέρεις; Τον γνώρισες στην Γκέμπονγκ;
Τον γνώρισα στο νησί Μπιούκλαν. Για μένα ήρθε εδώ.
Εσύ είσαι ο Γκέμπονγκ;
Όταν ήμουν ντυμένος σαν άνδρας του είπα οτι το όνομά μου είναι Γκέμπονγκ.
Θα το τακτοποιήσω εγώ, οπότε μην πεις τίποτα σε κανέναν εσύ.
Ούτε στην Μπάκ Μιό ούτε στον Κάνγκ Μιούνγκ
Γκέμπονγκ...
Είμαι έτοιμη; - Ναι.
Θα πας πάλι για αγορές; Γιατί ντύθηκες πάλι σαν άνδρας;
Όχι δεν θα πάω για αγορές, απλά θέλω να βεβαιωθώ για κάτι.
Ωχ! Κυρία! Τα σκουλαρίκια!
Ευχαριστώ.
Συγνώμη. Μήπως γνωρίζετε τον Γκέμπονγκ;
-Εϊ εσύ! Το επίθετο Γκε και το όνομα Μπόνγκ.
- Γνωρίζεις τον Γκέμπονγκ; - Όχι δεν τον ξέρω.
Δεν σου είπα ότι δεν θα ξανασυναντηθούμε;
Επιτέλους, Γκέμπονγκ.
Νόμιζα ότι έφυγες για την Γκέμπονγκ.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω πριν φύγεις, γι΄αυτό σου αγόρασα αυτό. Να, πάρε.
Αυτό είναι δώρο; Τόση αξία έχει το οτι σου έσωσα τη ζωή;
Έλα τώρα. Αφού είπες ότι δεν το έκανες για να με σώσεις αλλά οτι απλά δεν ήθελες να μπλέξεις.
Είμαι γεναιόδωρος που στο ανταποδίδω έτσι.
Καλά, τέλος πάντων.Και εκτός από το αλκοόλ, τι άλλο;
Τι εννοείς άλλο;
Ίσως θυμήθηκες κάποιον ή...
Απλά ήρθα εδώ για να τα πιούμε μαζί.
Κατάλαβα, τότε μόνο αυτό
έχεις να μου δώσεις;
Γιατί; Απογοητεύτηκες που σου έφερα μόνο ένα μπουκάλι;
Για μένα, είναι ακριβό αυτό το μπουκάλι.
Χθες ήμουν ο σύντροφός σου στο ποτό , οπότε σήμερα θέλω να γίνεις εσύ ο δικός μου σύντροφος στο ποτό.
Σύντροφος στο ποτό.
Γκέμπονγκ. Υπάρχουν τόσα πολλά δωμάτια εδώ.
Ας τα πιούμε όλη νύχτα.
Έχω τόσα πράγματα να συζητήσω μαζί σου.
Πάρτο πίσω.
Έλα τώρα. Δεν μπορείς να περιφρονείς έτσι την ειλικρινή μου πρόθεση. Να, πάρτο.
Δεν έχω κανέναν λόγο να το πάρω.
Έλα τώρα πάρτο. Αυτός ο αλήτης!
Τι σπατάλη!
Γι΄αυτό σου είπα ότι δεν το παίρνω!
Τι κάνεις! Εγώ προσπάθησα να κάνω κάτι καλό!
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος ώστε να σπάσεις το μπουκάλι;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Μην ξανάρθεις εδώ.
Κιανγκ, ο κύριος φεύγει. Κανόνισε να μην ξαναέρθει εδώ.
Εϊ Γκέμπονγκ! Γκέμπονγκ! Κατεργάρη!
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που με μισούν! Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ πια!
Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ! Κακέ κατεργάρη!
Τι! Τι θέλεις εσύ μπάσταρδε;
Γιούλ!
Τον συνάντησες; - Τι σου είπε; Ήθελε χρήματα, έτσι;
- Ποιά είναι η σχέση σου μ΄ αυτόν; - Μην ανησυχείτε. Τον πέταξα έξω.
Δεν θα ξαναέρθει.
Μα τι έχει πάθει αυτή;
> Σ' αγαπώ. Μπορείς να με ακούσεις; >
> σε κοιτάζω μόνο από πίσω και κλαίω >
> όταν σε σκέφτομαι τα δάκρυά μου κυλούν >
> είσαι η μοναδική μου αγάπη >
Να χτίσω ένα κάστρο στα δυτικά.
Να χτίσω ένα κάστροφ στα δυτικά...
Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό;
Ένας Βασιλιάς πρέπει να κάνει το καθήκον του.
Αυτός είναι ο ρόλος ενός Βασιλιά.
Θα είμαι άραγε ικανός να βαδίσω αυτό το μονοπάτι;
Μεγαλειώτατε.
Αυτά είναι τα λογιστικά έγγραφα για το χτίσιμο του κάστρου στα δυτικά.
Σας παρακαλώ να θέσετε τη βασιλική σφραγίδα.
Μεγαλειώτατε.
Όλοι αυτοί οι φόρο για το χτίσιμο του κάστρου
κάνουν το λαό να υποφέρει.
Οπότε,
σκοπεύω να σταματήσω τη χρηματοδότηση
για την ανέγερση του κάστρου.
Έχετε ήδη
δώσει τη συγκατάθεσή σας!
Σύντομα θα είναι ο θερισμός.
Πρέπει να σκεφτώ το λαό!
Ο Βασιλιάς τρελάθηκε τελικά.
Έτσι νομίζω και εγώ.
Πώς είναι δυνατόν να απορρίπτει τον Γουάνκγ Σικ Ριούμ;
Μεγαλειώτατε.
Είναι δίκαιο να σταματήσει η χρηματοδότηση.
Μπορούμε να προχωρήσουμε αργά με την οικοδόμηση.
Θαυμάζω το Βασιλιά
που νοιάζεται τοσο για το λαό του.
Αλλά ελπίζω να μην ξεχνάτε
την επιθυμία του προηγούμενου Βασιλιά.
Ο προηγούμενος Βασιλιάς είχε πει
να αντιμετωπίσουμε τη δύση με την πρέπουσα σημασία,
καθώς αυτή αποτελεί τη βάση
της εξάπλωσης του έθνους μας.
Εγώ μαζί με τον προηγούμενο Βασιλιά ίδρυσα το Γκορυεό
Αν εσείς νοιάζεστε για το Γκορυεό
και αν νοιάζεστε για το λαό,
θα πρέπει να τα δώσετε όλα
για το κάστρο στη δύση, Μεγαλειώτατε.
Το ερεύνησες το θέμα;
Μάλιστα, κύριε.
Σύμφωνα με τις κυρίες της αυλής, τη νύχτα που πέθανε ο Κιμ Τζονγκ Σικ,
ο Βασιλιάς είχε καλέσει τον Πρίγκηπα Γουάνγκ Σο
και του ζήτησε να είναι τα μάτια και τα αυτιά του.
Του ζήτησε να παρατηρήσει ποιά θα είναι η αντίδραση του λαού
στο θάνατο του Κιμ Τζονγκ Σικ.
Φέρε μου το πορτρέτρο του Βασιλιά.
> Θέλω να σε αγοράσω, πόσο κοστίζεις;>
> Ποιός είναι ο κύριός σου; Θα σε αγοράσω. >
> από τον κύριό σου, όσο και αν κοστίζεις. >
> Το σκεφτόμουν σήμερα και νωρίτερα >
> και κατέληξα ότι είσαι πραγματικά πολύ όμορφος >
- Ήταν έτσι πριν. - Ήταν έτσι, και...
> Δεν χρειάζεται να με ξεπληρώσεις. Δεν θα συναντήθουμε άλλωστε ξανά >
> Δεν θέλω να σε ξαναδώ >
> Μην ξαναέρθεις εδώ. >
Βγάζει κανένα νόημα αυτό;
Φυσικά και δεν βγάζει.
Πώς είναι δυνατόν να σας συμπεριφέρεται με τέτοιον τρόπο;
Έλα πάμε σπίτι.
Μάλιστα;
Σπίτι;
Αλήθεια ; Αλήθεια;
Αλήθεια;
Καλά αυτό είναι το σπίτι μας;
Υψηλώτατε!
Σ' αυτό το μέρος μπορούμε να περάσουμε ωραία!
Αυτό είναι το σπίτι μας!
Θα πρέπει πάντα να το έχετε υπόψη σας.
Μάλιστα Μαντάμ.
Στο άσπρο δωμάτιο τους έχει τελειώσει το αλκοόλ.
Θα μπορούσα να πάω εγώ;
Πήγαινε εσύ Τσεόνκ Οκ.
Είναι ευκαιρία να μάθεις την πρακτική, μια που είσαι καινούργια εδώ.
Μάλιστα, Μαντάμ.
Απλά δώστους το αλκοόλ.
Θα πρέπει να παραμείνεις σιωπηλή.
Μάλιστα.
Πού είναι αυτή;
Εδώ είναι η Γιολ Γιανκγ Λου ! Ποιός ήρθε;
Ήρθα!
Ήρθα, ομορφούλες μου!
Γιατί έχετε τόσο καιρό να εμφανιστείτε; Πού ήσασταν;
Κρατούσαμε το δωμάτιό σας ελεύθερο κάθε βράδυ.
Μια στιγμή, Γκομ Σαν.
Ακούω ότι υπάρχει μια καινούρια κοπέλα.
Είναι έθιμο πια εδώ στην Γιολ Γιανγκ Λου να φέρνουμε τα νέα κορίτσια σε σας για τον πρώτο τους χαιρετισμό.
Αυτό είναι έθιμο!
Είσαι περίεργη ή απλά αργή;
Με συγχωρείτε. Όλα είναι τελείως νέα σε μένα.
Το άτομο που θα σερβίρεις σήμερα σε περιμενει.
Ετοιμάσου.
Συγνώμη;
Είναι ο μικρός αδελφος του Βασιλιά.
Αν δεν θέλεις να αποκεφαλιστείς, θα πρέπει να το σερβίρεις καλά.
Το όνομα μου είναι Τσεόνγκ Οκ.
Είσαι η Τσεόνγκ Οκ!
Έλα εδώ! Έλα κοντά μου.
Γρήγορα.
Βάλε μου να πιω.
> Μήπως αυτό το μπουκάλι είναι πολύ βαρύ για σένα; Γιατί σερβίρεις σαν γυναίκα; >
Λες να είναι γυναίκα;
Συγνώμη;
Τίποτα!
Δεν νομίζω.
Τσεόνγκ Οκ!
Πού πήγες, Τσεόνγκ Οκ;
Πού είσαι, Τσεόνγκ Οκ; Τσεόν -
Α, εδώ μου είσαι.
Ήσουν πολύ βίαιη στην μάχη, αλλά τώρα φαίνεσαι σαν μια εύθραυστη γυναίκα.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Εδώ είναι το μέρος που όλοι οι Ευγενείς του Γκορυέο πάνε και έρχονται.
Πρέπει να παρατηρήσεις ποιός συναντήθηκε με ποιόν.
και για ποιό θέμα συζήτησαν.
Δεν μπορείς να εμπιστευθείς κανέναν εδώ.
Όλοι είναι κατασκοποι όμως το πιο σημαντικό είναι η ασφάλειά σου.
Γι΄αυτό πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική.
Μάλιστα, Κύριε.
Εντάξει. Τι έχεις ανακαλύψει;
Ο Βασιλιάς είπε στον Γουάνγκ Σικ Ριούμ να σταματήσει
τη χρηματοδότηση για την οικοδόμηση του δυτικού κάστρου.
Οι Αξιωματικοί του κέντρου είναι σε αναταραχή επειδή ο Βασιλιάς αρνήθηκε τις προτάσεις του Γουανγκ Σικ Ριού
Προσπαθούν να αποφασίσουν ποιόν θα υποστηρίξουν αν ο Βασιλιάς συνεχίσει να πηγαίνει εναντίον του.
Επιτέλους.
Επιτέλους, ο Βασιλιάς μας επιδεικνύει τη δύναμή του.
Άκουσα και κάτι άλλο όταν ήμουν στο λευκό δωμάτιο.
Έφτασαν.
Πρέπει να ετοιμάσουμε το ασήμι.
Να τους πληρώσουν σε ασήμι;
Ποιός ήταν σε αυτό το δωμάτιο;
Ο Χονγκ Γκιου Ουί από το Χαε Πιούνγκ, και ο Μπακ Τσουνγκ Χιουνγκ από το Δονγκ Τζού
Προσπάθησε να τους έχεις από κοντά και να τους παρακολουθείς.
Μάλιστα, Κύριε.
Βρήκαν και ένα περίεργο χρεόγραφο
μεταξύ των αντικειμένων που ανήκαν στον Κιμ Τζονγκ Σικ.
Αυτοί είναι οι κατάλογοι εμπορίου τζίνσενγκ που έγιναν στο νησί Μπιούκλαν τις προηγούμενες εφτά ημέρες.
Οι πωλήσεις αυξήθηκαν από πέρισυ.
Οι Ευγενείς σύντομα θα ψάχνουν για τζίνσενγκ για τα δώρα τους.
Μείωσε τις πωλήσεις της ημέρας και εξασφάλισε το απόθεμα.
Το επόμενο είναι οι κινήσεις της βασιλικής οικογένειας την τελευταία εβδομάδα,
όπως τις κατέγραψε ο κατάσκοπός μας στο παλάτι.
Ο Βασιλιάς συναντήθηκε στο ιδιαίτερο και με τον Γουάνγκ Σικ Ρυεόμ
και με τον Πρίγκηπα Γουάνγκ Σο τις τελευταίες εφτά ημέρες.
Το τελευταίο είναι από την Γουλ Χιουνγκ Λου.
Άλλαξες τον προμηθευτή του αλκοόλ;
Ναι. Το αλκοόλ του δεν ήταν εύγευστο, γι΄αυτό ψάξαμε αλλον,
Καλή δουλειά. Ούτως ή άλλως ο σκοπός μας δεν είναι το κέρδος,
γι΄αυτό δεν θα πρέπει να τσιγκουνεύεσε τα ποτά και φαγητά.
Οι Ευγενείς ήταν προφανώς σε αναστάτωση εξαιτίας του Βασιλιά. Πώς πήγε;
Ο Πάρκ Σου Κιούνγκ από την πρωτεύουσα προσπάθησε να πείσει τους κεντρώους.
Θα τα έχουμε όλα έτοιμα σύντομα.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε γι΄αυτό να μην έρθει κανείς.
Βεβαίως.
Ο Χουάνγκ Γκιου Ουι και ο Μπακ Τσουνγκ Χιουνγκ
φαίνεται να σχεδιάζουν κάτι.
Έρχεται καταιγίδα.
Παρακολούθησε τις κινήσεις των Ευγενών πολύ προσεκτικά.
Μάλιστα.
Και χθες το βράδυ, μία κοπέλα που τη λένε Τσεόνγκ Οκ πήγε στο δωμάτιο του Υψηλώτατου.
Κατάλαβα.
> Ο συγχρονισμός και οι υπότιτλοι έγιναν από την ομάδα του Λάμψε ή γίνε τρελός Viki@com >
Γιατί κάθε φορά που συναντάς αυτόν τον άνθρωπο πέφτεις άρρωστη στο κρεβάτι;
Τότε...
Αν μπορούσα να είχα σώσει αμέσως
από τα παγωμένα νερά,
τότε η παγωνιά μέσα σου δεν θα είχει κρατήσει τόσο πολύ.
> Πριν πολλά χρόνια στο παλάτι του Μπαλαε >
> Πιάστε την! >
Πρέπει να την πιάσετε και να την σκοτώσετε:
> Μάλιστα, Κύριε. >
Είναι νεογέννητο, ετεροθαλής αδελφή του Πρίγκηπα.
Είναι η Πριγκίπισσα του Μπαλαε.
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε μας.
Το μωρό δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
Πες μου την τύχη του μωρού που είδες.
Στο μέλλον, το παιδί θα είναι το φως σε ένα άλλο έθνος.
Οι ικανότητές της θα είναι ζηλευτές απ΄ όλους,
και το σκοτάδι θα χάνεται και το φως θα λάμπει όπου και αν πηγαίνει.
Αλλά η Μπαλαε δεν μπορεί να φανεί κάτω από αυτό το φως!
Γι΄ αυτό πρέπει να σκοτώσει αυτό το παιδί.
Δώστην σε μένα αμέσως.
Καλύτερα...
Καλύτερα να την σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Νομίζεις ότι θα σε πιστέψω;
Επιβίωσε.
Επιβίωσε σε παρακαλώ.
Επιβίωσε.
Και τι έγινε με τον Πρίγκηπα Χο Γιουλ;
Καθώς γύριζε πίσω στο παλάτι, ο Πρίγκηπας Χο Γιουλ δολοφονήθηκε από τους Κιτάνς.
Έχασε την μητέρα της και τον αδελφό της.
Καημένη Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα!
Τότε, αυτό σκεφτόμουν
Ήθελα να συνεχίσω να βλέπω αυτό το χαμόγελο.
Ήθελα να συνεχίσω να προστατεύω μέχρι το τέλος.
Σε ξεγέλασε η ομορφιά μου, έτσι;
Αγκασσί!
Είσαι καλά;
Ο γιατρός...
Πόσες μέρες είπε ότι μου απομένουν;
Να μαντέψω ;
Ένα χρόνο.
Ή ένα και μισό χρόνο;
Μη λες τέτοια πράγματα.
Είχε πει ότι δεν θα προλάβεις να γίνεςι 20 χρονών, αλλά να που είσαι ακόμα ζωντανή.
Αν συνεχίσεις να παίρνεις τις θεραπείες σου, στα 70 και 80 σου θα είσαι όπως σήμερα.
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω εγώ.
Δεν ανησυχώ.
Ζω με δανεικό χρόνο από τότε που γεννήθηκαν.
Τι εννοείς;
Μου σκίζεις την καρδιά με τα λόγια σου.
Επέστρεψα, Κυρία.
Τι έγινε με την μητέρα μου;
Την βρήκες;
Έψαξα το μέρος που είπαν οτι είναι κάποια που της μοιάζει,
αλλά ήταν απλά ομοιότητα.
Και ο αδελφός μου;
Είμαι σίγουρος οτι ο Πρίγκηπας Χο Γιουλ
δολοφονήθηκε από τους Κιτάνς,
Κατάλαβα.
Ήθελα να βρω την μητέρα μου, τον αδελφό μου και τον σύζυγό μου
και να περάσω τον καιρό που μου μου απομένει μαζί τους.
Αγκασσί.
Τίποτα δεν πάει όπως θα ήθελα.
Ξέχασέ τα όλα. Όλα.
Ειδικά αυτόν τον ξιφομάχο.
Αυτός ο άνδρας,
πραγματικά δεν με θυμάται.
Όπως είπες, παντρεύτηκε δύο φορές...
Βλέπεις; Παντρεύτηκε, έτσι;
Δεν υπήρχε πιθανότητα να μην παντρευόταν.
Αλλά να παντρευτεί και δύο φορές, ο εγωιστής;
Θα πρέπει να πήρε διαζύγιο και να ξαναπαντρεύθηκε.
Πρέπει να τον σβήσεις από το μυαλό σου από εδώ και πέρα.
Ήδη το έκανα.
Θα πρέπει να ελέγξουμε τα βιβλία σήμερα.
Γιουλ, Γιούλ!
Αυτό είναι νόστιμο.
Φάε.
Είναι γεμάτο ενέργεια.
Οι ακρίδες αυτήν την εποχή είναι πολύ νόστιμες.
Ο μικρός αδελφός του Βασιλιά είναι εδώ για να σε δει.
Ο μικρός αδελφός του Βασιλιά;
Αυτός που είσες στο Τέμπλο του Γκαεγκούκ,
της πιο όμορφης γυναίκας του Γκορευό, της Χουάνγκ Μπο Γεόν Γόν,
ο νεώτερος αδελφός ήρθε να σε δει.
> Αραβικά
> Σε αγαπώ για πάντα >
Αυτό λέει στα Αραβικά, Υψηλώτατε.
Άκουσα πως με ψάχνατε. Περί τίνος πρόκειται;
Μήπως ψάχνετε για κάποιο ιδιαίτερο αντικείμενο;
Υψηλώτατε.
Θα μπορούσατε να με ξεναγήσετε;
Αν μου πείτε για τι είδους αντικείμενο ενδιαφέρεστε θα το βρω για σας.
Δεν θέλω να σπαταλήσω τον πολύτιμο χρόνο σας.
Δεν ξέρω τι θέλω.
Θέλων να μάθω για όλα τα ωραία πράγματα που έχετε εδώ.
Για όλα;
Είναι πολύ όμορφος.
Είναι πράγματι ωραίος.
Πώς μπορεί να είναι τόσο όμορφος;
Είναι ο αδελφός της καλονής του Γκορευό. Σίγουρα είναι ο ομορφονιός του Γκορευό.
Δεν μπορείς να κρίνεις έναν άνθρωπο από την εμφάνισή του.
Πρέπει να δεις το χαρακτήρα του. Σαν εμένα.
Αυτά τα μάτια είναι άχρηστα.
Δεν είναι προφανές;
Είναι ερωτευμένος με την Γιούλ, Δεν βλέπεις τον αγνό χαρακτήρα του;
Το ποτήρι κρασιού αυτό έγινε από τον Άραβα βασιλιά για να κερδίσει την καρδιά της βασίλισσας.
Ο Βασιλιάς που έκανε από το ποτήρι...
Από τότε που ο Βασιλιάς πήγε εναντίον του Γουάνγκ Σικ Ριούμ
ο Γουάνγκ Σικ Ριούμ προφανώς ψάχνει να βρει έναν τρόπο
να ανατρέψει τον Βασιλιά.
Τι νομίζεις ότι είναι, Υψηλώτατε;
Το πιο πιθανό είναι να μεταφέρει την πρωτεύουσα στη δύση.
Η οικοδόμηση του κάστρου ήταν μέρος της διαδικασίας μεταφοράς της πρωτεύουσας στη δύση.
Η μεταφορά της πρωτεύουσας στη δύση δεν είναι μια μέθοδος αλλά μία διαταγή.
Η άρνηση του Βασιλιά επιτάχυνε τη διαδικασία.
Τότε, τι νομίζεις ότι συμβαίνει;
> Αυτοί οι άνθρωποι εξαφανίστηκαν χωρίς ούτε ένα ίχνος >
οπότε. όσο και αν προσπαθήσαμε, δεν υπήρχε τρόπος να τους βρούμε.
Αυτό όμως που είναι ενδιαφέρον είναι ότι οι Ευγενείς τους αποκαλούν ληστές,
και οι λαΐκοί τους αποκαλούν ανυπότακτους δίκαιους.
Ανυπότακτους δίκαιους;
Μάλιστα.
Όταν ο Κιμ Τζονγκ Σικ ανέβασε την τιμή του αλατιού, ο κόσμος τον μίσησε.
Όταν όμως δολοφονήθηκε,
έδωσαν το αλάτι στον κόσμο.
Είναι πολύ παράξενοι.
Συνέχισε να το ψάχνεις.
Θα πρέπει να είναι η μυστική φρουρά που υπηρετούσε ακόμα από τον Πατέρα μου.
Αυτοί σκότωσαν τον Ευγενή εκείνον που είχε προδώσει το Βασιλιά.
Αυτή ήταν η δύναμη του πατέρα μου,
και τώρα θα την κάνω δική μου δύναμη.
Μάλιστα Μεγαλειώτατε.
Πρώτη φορά από τότε που ανέβηκα στο θρόνο στάθηκα στη θέση μου.
Δεν υποχώρησα μπροστά στις απειλές του Γουάνγκ Σικ Ριούμ.
Ακόμα δεν έχω ηρεμήσει από την αδρεναλίνη εκείνης της στιγμής.
Θα πολεμήσω ακόμα πιο σκληρά, όσο μπορώ να αντέξω.
Αν επιμείνω,
δεν θα βρω το δρόμο μου;
Οπωσδποτε Μεγαλειώτατε.
Ναι.
> Ναι, έχε δύναμη >
> Επίμενε. >
> Θα σε προφυλάξω από τις σκιές. >
Μπορείς να βγεις από εκεί τώρα.
Πριν πέντε χρόνια, ο Πρίγκηπας που προσπάθησε να σε σκοτώσει,
είναι αυτός;
Όχι;
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτός;
Δεν ξέχασα το πρόσωπό του ούτε για μια στιγμή. Δεν είναι αυτός.
Αμάν!
Ο Πρίγκηπας Γουάνγκ Γουκ και η Πριγκίπισσα Γεο Γουον είναι εδώ.
Πρίν από 5 χρόνια,
είπες ότι ο Πρίγκηπας Γουάνγκ Γουκ δεν ήταν στην πρωτεύουσα;
Ναι.
> Οι υπότιτλοι είναι από την ομάδα Λάμψε ή γίνες τρελός Viki >
Τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Ήρθαμε να μιλήσουμε μαζί σας καθώς σκεφτήκαμε οτι μπορεί να νιώθετε λίγο άβολα.
Παρακαλώ, καθείστε.
Παρεπιπτόντος,
Πήγες πουθενά μετά την Βουδιστική τελετή;
Έφυγα μόλις τέλειωσε.
Α, θα πρέπει να είχες κάποια δουλειά.
Είναι λίγο αργά για κουβέντες.
Ξέρω ότι θα απαιτήσεις την μεταφορά της πρωτεύουσας στα δυτικά.
Η οικογένεια Χουάνγκ θα σε υποστηρίξει.
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι που υποστηρίζουν
την μεταφορά της πρωτεύουσας στη δύση.
Κάνε μία τελετή για την εκλογή του επόμενου Βασιλιά.
Ποιό νομίζεις ότι είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο
για να γίνει ο αδελφός σου Βασιλιάς;
Ο θρόνος πρέπει να είναι ελεύθερος πρώτα.
Βρες έναν τρόπο
να κάνεις το θρόνο διαθέσιμο.
Αυτή είναι η πραγματική μέθοδος.
Δεν είναι ο Βασιλιάς, ούτε ο Γουάνγκ Ουκ ούτε η οικογένεια Χουάνγκ.
Ο μόνος Πρίγκηπας που δεν ήταν στην πρωτεύουσα
ήταν ο Γουάνγκ Σο, που ήταν εξόριστος στο βουνό Γκεουμ Γκανγκ
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
Πριν από πέντε χρόνια ο Γουάνγκ Σο ήρθε στο παλάτι
για τον βασιλικό γάμο.
Κι αν δεν ήρθε απευθείας από το βουνό Γκεούμ Γκανγκ;
Αυτό είναι το χρεόγραφο του Κιμ Τζονγκ Σικ;
Ναι.
Αν το παρατηρήσεις θα δεις ότι αγόρασε 5 υψηλής ποιότητας αντικείμενα που κόστισαν
τρεις χιλιάδες ασημένια νομίσματα το καθένα. Προφανώς θα είναι δώρα.
Οι Ευγενείς ανταλάσσουν τέτοια ακριβά δώρα μεταξύ τους.
για επιβεβαιώσουν τις σχέσεις τους.
Αν όμως είναι τόσο ακριβά, τότε πρόκειται για μια ιδιαίτερη σχέση.
Αυτοί που έλαβαν αυτά τα δώρα μπορεί να είναι οι συμμέτοχοι στη δολοφονία.
Ο Κιμ Τζονγκ Σικ έλαβε δύο για τον εαυτό του,
και για τα υπόλοιπα δεν αναφέρεται το όνομα του παραλήπτη.
Μήπως ζήτησαν την παράδοση των αντικειμένων απευθείας από εκεί που αγοράστηκαν.
Τότε αν ψάξουμε τα λογιστικά βιβλία,
μπορούμε να βρούμε τα ονόματα των παραληπτών.
Θα πρέπει να διεισδύσουμε σε βάθος για να το κάνουμε αυτό, οπότε δεν θα είναι καθόλου εύκολο.
Ήταν ποτέ τίποτα εύκολο για μας; Εντάξει. Από πού αγοράστηκαν;
Από το Εμπορικό κατάστημα Τσουνγκαε.
Τσουνγκαέ... Πού;
Εμπορικό κατάστημα Τσουνγκαέ
Εμπορικό κατάστημα Τσουνγκαέ, είπες;
> Μην τον αφήσεις ποτέ ξανά εδώ μέσα,>
> Εε εσύ κατεργάρη! Ούτε εμένα μ' αρέσουν οι άνθρωποι που με μισούν! >
> Κοίτα με! Δεν πρόκειται να πατήσω το πόδι μου ξανά εδώ. >
> Δεν πρόκειται να πατήσω το πόδι ξανά εδώ. >
Να πάρει!
Τι τρέχει;
Έπρεπε να είχα κρατηθεί λίγο.
Δεν έπρεπε να το είχα πει αυτό.
Να πάρει η ευχή! Να πάρει!
Σοβαρά.
Γιατί μια γυναίκα τα πίνει μόνη της τέτοια ώρα;
Φύγε από εδώ.
Ζώο.
Ξύπνησες τον κυνηγό.
Μην είσαι έτσι. Δεν θέλεις να πάμε κάπου μαζί;
Έχω ένα πολύ όμορφο άλογο.
- Με τρόμαξες! > - Σε παρακλώ φώναξε τον Γκέμπονγκ.
Άφησέ με!
Σε παρακαλώ φώναξε τον Γκέμπονγκ.
Δεν θα σε αφήσω μέχρι να τον φωνάξεις; Εσύ βρωμιάρη αλήτη! Ε! Άσε με!
Γιούλ! Γιούλ!
Εϊ: Είναι πάλι εδώ αυτός ο τύπος.
Ποιός είναι πάλι εδώ;
Αυτός που σε φωνάζει Γκέμπονγκ.
Κάνει σκηνή έξω. Τι ακριβώς κάνει αυτός;
Αυτός ο τρελός άνθρωπος εκεί κάνει σκηνή.
Τι τρέχει;
Αχ Γκέμπονγκ, καλέ μου Γκέμπονγκ!
Νόμιζα ότι είπες οτι δεν θα ξαναρχόσουν.
Πότε το είπα αυτό; Εσύ μικρέ!
Αγόρασέ με. Ήρθα πίσω εδώ γιατί είπες οτι θα με αγόραζες.
Είπες οτι θα με αγόραζες,
και με ζούληξες στο στήθος μου.
Αυτό είναι όλο; Ο πισινος μου!
Κοιτούσες τον πισινό μου
και είπες ότι ήταν σφριγυλός και τον έπιασες!
΄Επιασε τον πισινό μου! Είδε τον πισινό μου!
Βούλωσέ το!
Εντάξει. Τον ακούμπησα. Ήρθες εδώ για να διαφωνήσουμε γι΄αυτο;
Φυσικά! Είμαι ένα ακριβό πρόσωπο!
Δεν υπάρχει ζήτηση για ξιφομάχους τη σήμερον ημέρα.
Είμαι τελείως άφραγκος, βλέπεις;
Είμαι εδώ για να πουλήσω τον εαυτό μου σε σένα
για ενός χρόνου, ή μάλλον δύο χρόνων αλκοόλ.
Ε, αυτό είναι το δικό μου αλκοόλ. Πλήρωσε για το δικό σου με τα δικά σου λεφτά. Εγώ δεν έχω λεφτά.
Εε, τι κάνεις και δεύτερο ποτήρι!
Εϊ!
Εντάξει! Πόσα θέλεις γι΄αυτόν τον ακριβό πισινό;
Τι είπες;
Θέλεις να σου δείξω τον πισινό μου;
Καλά... Εντάξει το αποφάσισα!
Θα σου δείξω τον πισινό μου!
Κοίτα προσεκτικά! Κατεργάρη!
Αυτός ο αλήτης είναι τρελός! Είσαι τρελός;
Εϊ!
Άσε με. Είπε ότι θα με αφήσει να δουλέψω εδώ αν του έδειχνα τον πισινό μου.
Λέει οτι θέλει τον πισινό μου!
Θα σου δείξω όλον τον πισινό μου, δες.
Αυτος ο αλήτης είναι τρελός. Εϊ!
Συγνώμη;
Γιούλ. Υπάρχουν πολλά ελεύθερα δωμάτια. Απλά άφησέ τον να κοιμηθεί σε ένα απ΄αυτά.
Τι δωμάτιο; Ακόμα και η αποθήκη πολύ του πέφτει.
Καλή δουλειά.
Είναι κρύα εδώ, και υπάρχουν και σπάνια αντικείμενα.
Αυτός φαίνεται σαν ένας άξεστος ξιφομάχος.
Τι θα γίνει αν είναι κλέφτης;
Θα κλειδώσω τις πόρτες για να μην μπορεί να φύγει.
Δεν ξέρω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
> Κάθε φορά που σε κοιτώ, >
> Κάθε φορά η καρδιά μου τρέμει, >
> Αναρωτιέμαι αν αυτό το συναίσθημα είναι αγάπη >
> Δεν ξέχασε >
> εκείνη την ημέρα στην Γκέμπονγκ >
> ούτε τη νύφη στην Γκέμπονγκ >
> Το πρόσωπο που θέλω να δω αυτήν τη στιγμή >